英语常用意第绪语词典
这 字典 对于希望了解更多意第绪语的人来说，这是一个很好的资源。它包含超过 2,000 最常用的意第绪语单词及其英文翻译。单词按字母顺序排列，便于查找所需单词。定义以简单易懂的语言编写，非常适合初学者和专家。
这本书还包括一些有用的例子，说明这些词在日常对话中是如何使用的。这使得更容易理解使用这些词的上下文。此外，本书还包含发音指南，您可以学习如何正确发音。
总的来说，这 字典 对于任何想了解更多意第绪语的人来说，都是极好的资源。它内容全面、易于使用，并且充满了有用的示例和发音指南。无论您是初学者还是专家，本书都一定能帮助您更多地了解意第绪语。
多年来，大量意第绪语词汇进入了英语；有时交叉中的单词被称为“英式英语”。许多这些意第绪语单词在英语中没有直接的对应词。他们捕捉到了温暖、牢固的家庭联系和期望、艰辛，以及一种与语言起源的东欧犹太文化截然不同的讽刺意味。
01 的 09“Naches”是什么意思？
Ferguson & Katzman 摄影/Halo Images/Getty Images
纳赫斯(נחת) 是一个意第绪语词，意思是“骄傲”或“快乐”。通常纳奇斯指孩子带给父母的骄傲或喜悦。例如，当孩子出生时，人们经常对新父母说，“愿你的孩子给你带来更多的快乐。”或者有些人可能会讽刺地评论孩子给他们带来的心痛或失望，翻着白眼说，“真讨厌。”
“ch”的发音是喉音，所以它不是“奶酪”中的“ch”，而是“巴赫”（作曲家）中的“ch”。大多数人通过“ch”在单词中的使用来识别它的风格 沙拉 .
02 的 09“Mensch”是什么意思？
最好的。纪念馆。曾经。 ' ( 抄送 2.0 ） 经过 福利2006 ' />最好的。纪念馆。曾经。 ' ( 抄送 2.0 ） 经过 福利2006
人(מענטש) 的意思是“正直的人”。男人是有责任心的人，有是非感，是别人敬佩的人。一个男人出现在她的朋友面前。在英语中，这个词的意思是“心地善良、可靠、踏实的人”。
人性(מענטשלעכקייט) 是一个相关的意第绪语词，用于描述使某人成为人.
美国英语中“mensch”一词的首次已知使用来自 1856 年。
09 之 03“Oy Vey”是什么意思？
抄送 2.0 ], 通过维基共享资源 ' />来自华盛顿特区的 Meesh（真的吗？）[ 抄送 2.0 ], 通过维基共享资源
投票(אױ װײ) 通常在情况引起愤怒或沮丧时使用。这意味着类似“我有祸了”的意思。通常它被简单地缩写为“oy”，几乎可以在任何特别令人沮丧、震惊或沮丧的事情上使用。
极度沮丧的情况可能会引出更强的短语哦，我的世界（字面意思是“我真不幸”）或 奥伊瀑布 （אוי גואלד），意思是“好悲伤”或“哦，上帝！”
这个词在美国英语中的第一个已知用法有限公司出现于 1892 年。
09 之 04“Mazel Tov”是什么意思？
伯克/Triolo Productions / Getty Images
马泽尔托夫(מזל טוב) 是一个希伯来语和意第绪语短语，字面意思是“好命运，星星”，但用来表示“好运”或“祝贺”。混合是希伯来语中“好”的意思迷宫（意第绪语发音）是命运或星座（如天空中的星星）的希伯来语单词。
什么时候说“mazel tov”合适？每当有好事发生。如果某人最近结婚、生子、成为 bar (or bas) mitzvah ，或者在考试中取得好成绩，“Mazel tov！”是一个恰当且非常好的说法。
该词于 1862 年进入美国英语词典。
05 的 09“放肆”是什么意思？
丹尼尔米尔切夫/盖蒂图片社
厚颜无耻（来自希伯来语 חֻצְפָּה，发音胡闹) 是一个意第绪语词，犹太人和非犹太人都用它来形容特别大胆、紧张或有很大胆量的人。 Chutzpah 可以以多种方式使用。你可以说某人 'had chutzpah' 做某事，或者你可以将他们描述为 'chutzpanik' 并获得相同的含义。
美国英语中第一次使用“chutzpah”是在 1883 年。
09 之 06“Kvetch”是什么意思？
木星图片/盖蒂图片社
凯维奇(קװעטשן) 是一个意第绪语词，意思是“抱怨”或“发牢骚”。它也可以用作名词来指代经常抱怨的人，例如“Phil is such a kvetch!”。
它可能在 1962 年进入规范的美国英语演讲。
09 之 07“Bubkes”是什么意思？
OrangeDukeProductions/盖蒂图片社
布克斯（发音泡泡吻) 是一个意第绪语词，在英语中的意思类似于“hooey”、“nonsense”或“baloney”。它也用于指代感知价值很小或为零的事物，例如，“经过这么多工作，我们得到了什么？”布克斯！ “bubkes”一词可能是科泽布克斯，字面意思是“山羊粪便”。这个词也可能源自斯拉夫语或波兰语，意思是“豆子”。
“Bubkes”在 1937 年左右首次进入美国英语。
09 之 08“Verklempt”是什么意思？
索利纳图片社/盖蒂图片社
夹紧(פארקלעמפט) 是一个意第绪语词，意思是“用情感克服”。发音为 '毛茸茸的,' 当人们情绪激动到快要流泪或由于情绪状态而无言以对时，他们会使用它。
09 之 09“Shiksa”是什么意思？
Geber86 /盖蒂图片社
Shiksha（Shikse，发音实事求是) 是一个意第绪语词，指的是非犹太女性，通常是在她对犹太男人有浪漫兴趣或者是犹太男人的感情对象的情况下。
它可能在 1872 年进入美国英语演讲。
