基督教
推荐用于历史研究的圣经译本
这 圣经 是一部复杂而古老的文字，理解其历史背景需要使用准确的翻译。对于那些希望在历史背景下研究圣经的人来说，有几个 推荐的圣经译本 可以提供准确可靠的信息来源。
钦定版
这 钦定版 (KJV) 是最受欢迎和使用最广泛的圣经译本之一。它于 1611 年首次出版，至今仍在使用。 KJV 是历史研究的可靠来源，因为它基于希腊语和希伯来语原文。它还以其诗意的语言和优美的散文而闻名。
新国际版
这 新国际版 (NIV) 是另一种流行的圣经译本。它于 1978 年首次出版，以希腊语和希伯来语原文为基础。 NIV 以其准确性和可读性着称，使其成为那些希望在其历史背景下研究圣经的人的理想选择。
新修订标准版
这 新修订标准版 (NRSV) 是较新的圣经译本。它于 1989 年首次出版，以希腊语和希伯来语原文为基础。 NRSV 以其准确性和可读性着称，对于那些希望在其历史背景下研究圣经的人来说，它是一个绝佳的选择。
对于那些希望在历史背景下研究圣经的人来说，这些推荐的圣经译本提供了准确可靠的信息来源。 King James Version、New International Version 和 New Revised Standard Version 都是那些希望更好地了解圣经历史背景的人的绝佳选择。
幸运的是，对于任何热爱圣经历史的人来说，图书馆和书店都有大量适合学习的圣经译本，以及丰富的其他资源来扩充和解释圣经记载。以下是一些针对开头文本的建议：
- 带有伪经的新牛津注释圣经 , 新修订标准版，第三版（牛津大学出版社，2001 年）。 ISBN-10: 019528478X ISBN-13: 978-0195284782. 学者和读者都知道，'The Annotated' 是学术圣经翻译的统治君主。新修订标准版 (NRSV) 由一些世界上最优秀的圣经学者组成的编辑委员会编写，并且更正了以前翻译的许多错误。最新的牛津注释版更新了大约 40 幅地图和图表，这些地图和图表与它们所指的文本对齐，为读者提供图像和文字。更新后的索引以第 3 版的页码而非注释为关键字，这使得读者更容易找到文本和学习材料。
- 读者应该知道，NRSV 经常因其所谓的“自由”倾向而受到福音派学者的批评，尤其是其性别包容性语言。此外，NRSV 是新教传统的圣经，尽管它包含其他译本中没有的伪经文本（见 NIV）。
- 犹太研究圣经 , 以犹太出版协会 Tanakh 翻译为特色（牛津大学出版社 2004 年）。 ISBN-10：0195297512，ISBN-13：978-0195297515。许多基督徒可能会质疑为什么他们需要犹太圣经和基督教译本。答案很简单：犹太圣经以传统顺序呈现希伯来经文：摩西五经（律法，也称为摩西五书）； Nevi'im（先知）；和 Ketuvim（著作）。此外，从历史研究的角度来看，该版本对几个世纪以来犹太学者解释经文的方式提供了深刻的见解。还包括大约两打关于解释犹太圣经的文章，特别是在犹太历史的各个时期如何使用这些经文。
- 虽然不一定与圣经历史密切相关，但本卷也回顾了犹太神秘和哲学传统，这些传统可能对历史事件产生影响。
- NIV 圣经 （新国际版）（Zondervan，2010）ISBN-10：0310949858，ISBN-13：978-0310949855。圣经的新国际译本起源于修订标准版，即今天新修订标准版的早期译本.如前所述，福音派新教徒对 RSV 不满意，因为它引入了不遵循福音派传统的新译本。例如，以赛亚书7:14，经常从希伯来语翻译成“必有童女怀孕生子”，基督徒将其视为耶稣降临的预言。然而，RSV 和后来的 NRSV 都将这段经文翻译为“年轻女子将怀孕生子”，福音派人士认为这否认了耶稣童贞女所生的基督教教义。除了神学辩论之外，当今最畅销的圣经版本 NIV 与 RSV 和 NRSV 一样使用希腊语的旧新约圣经文本，这使其成为圣经历史的有用翻译，前提是人们仍然意识到它的福音派偏见.此外，NIV 遗漏了伪经，这是在希伯来圣经和新约时代之间写成的书籍，未包含在基督教圣经的官方正典中。伪经文本具有很多历史意义，特别是马加比人反抗塞琉古统治者安提阿古斯四世埃皮法尼斯 (Antiochus IV Epiphanes) 的记述，这导致了犹太哈斯蒙尼王朝的建立
- 牛津天主教研究圣经 第二版（牛津大学出版社 2006 年）ISBN-10：0195282809，ISBN-13：978-0195282801。这本圣经是新美国圣经 (NAB) 译本，提供了与天主教信仰一致的参考框架。该卷包含一份备受赞誉的阅读指南，以及页边注释、一份 15 页的词汇表、32 页的地图和关于圣经历史和考古学的文章，以及关于天主教会如何解释圣经、圣经翻译的挑战和学习材料的索引。
- 除了基督教和犹太圣经的可信翻译之外，其他资源（例如以下内容）也被证明是有帮助的：
- 圣经世界：图解地图集 , 由 Jeane-Pierre Isbouts 编辑； （国家地理学会，2007 年）ISBN 978-1426201387。正如 NatGeo 所期望的那样，这本令人惊叹的咖啡桌书充满了文字、地图、插图、照片、艺术品和文物图片，以及有助于放置事件和追踪的时间表文化发展。圣经历史爱好者可以花几个小时仔细阅读它的页面。
- 哈珀柯林斯新约视觉指南, 由 Jonathan L. Reed 编辑； （HarperOne，2007 年）ISBN 978-0060842499。里德是早期基督教历史上最重要的世界权威之一。这本书和他的早期作品，挖掘耶稣（见下文），是圣经历史研究的重要解释资源。
- 挖掘耶稣：在石头之下，在经文之后 , 约翰·多米尼克·克罗桑 (John Dominic Crossan) 和乔纳森·里德 (Jonathan L. Reed)； (HarperOne 2001)，ISBN 978-0060616342。在这篇有趣的文章中，考古学家里德与圣经学者克罗桑一起评估和解释了他们认为圣经历史上 10 项最重要的考古发现的重要性。有趣的是，他们从一个有争议的发现开始，即詹姆斯骨库，它声称是第一个记录耶稣基督历史存在的人工制品。
第一部分： 圣经翻译的问题
