英文标准版
英语标准版 (ESV) 圣经对于那些寻求准确和忠实地翻译原始希伯来语、阿拉姆语和希腊语文本的人来说是一个很好的翻译。它是直译，这意味着它在句法和语法方面与原文密切相关。 ESV 是严肃圣经学习的绝佳选择，因为它既忠实于原文又易于阅读。
ESV 是学者和牧师中流行的翻译，因为它因其准确性和可读性而备受推崇。对于那些刚接触圣经的人来说，这也是一个很好的选择，因为它很容易理解和遵循。 ESV 有多种格式，包括印刷版、音频版和数字版。
关键词： 英语标准版、ESV、圣经、翻译、希伯来语、阿拉姆语、希腊语、文字、语法、语法、可读性、学者、牧师、准确性、印刷、音频、数字。
英文标准版 (ESV) 于 2001 年首次出版，被认为是“基本直译”的翻译。作为修订标准版的修订版，ESV 追溯到 丁道尔 1526 年的新约和 钦定版 1611 年。
速览：英文标准版
- 全名 : 英文标准版
- 缩写 ：ESV
- 概括 ：英文标准版是当代英语版圣经的“基本直译”。
- 强调 : 逐字准确
- 源自 : 1971 修订标准版
- 阅读水平 :8日年级
- 发布日期 :2001
- 修订 : 2007, 2011, 2009 (with Apocrypha), and 2016
- 出版商 : Crossway, Good News Publishers 的一个出版部
- 目标 ：“在那[经典]流中，对文字的忠实和对精确性的强烈追求与表达的简洁、美丽和尊严相结合。我们的目标是为这一代和子孙后代发扬这一遗产。”
英文标准版的目的
英文标准版圣经的愿景始于 1990 年代初期，当时许多福音派领袖认为需要一种新的“逐字逐句”圣经翻译，一种以准确和文学卓越为特征的翻译，采用丁道尔新约圣经和钦定版圣经。
英语标准版旨在忠实地捕捉原始希腊语、希伯来语和阿拉姆语的精确逐字含义。 ESV 的创作者不仅尽一切努力确保原文的准确性、透明度和清晰度，他们还力求保留每位圣经作者的个人风格。古老的语言被带到当前的可读性和使用中圣经读者今天的。
翻译质量
超过 100 名来自不同教派的国际圣经专家在原始英文标准版翻译团队中共同努力。每位学者都对“历史悠久的福音派正统，以及无误圣经的权威性和充分性”有着坚定的承诺。每五年一次 ESV 圣经 文本经过仔细审查。
ESV 翻译反映了当今旧约学者对马所拉文本的新尊重。只要有可能，ESV 就会尝试按照马索拉文本（Biblia Hebraica Stuttgartensia；第 2 版，1983 年）中的难懂希伯来文段落进行翻译，而不是诉诸更正或改动。
特别困难的段落，ESV翻译团队查阅了死海古卷， 七十士译本 , 撒玛利亚人 五经 , Syriac Peshitta, Latin Vulgate, and other sources to bring possible clarity or defense understanding to the text, or, if necessary, to support a deviation from the Masoretic text.在某些困难的新约圣经段落中，ESV 遵循的希腊文本不同于 UBS/Nestle-Aland 第 27 版中优先选择的文本。
ESV 中的脚注向读者传达了文本变化和困难，并展示了 ESV 翻译团队如何解决这些问题。此外，脚注表示重要的替代阅读，偶尔会提供对技术术语或文本中难以阅读的解释。
版权信息
“ESV”和“英文标准版”是 Good News Publishers 的商标。使用任一商标都需要 Good News Publishers 的许可。
当 ESV 文本中的引文用于非销售媒体（例如教堂公告、服务订单、海报、透明胶片或类似媒体）时，不需要完整的版权声明，但首字母 (ESV) 必须出现在末尾的报价。
为商业销售而制作的任何使用英文标准版的评论或其他圣经参考书的出版必须包含使用 ESV 文本的书面许可。
超出上述准则的许可请求必须提交给 Good News Publishers，收件人：Bible Rights，1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, USA。
在英国和欧盟范围内超出上述准则的使用许可请求必须直接发送至 HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, London W6 8JB, England。
The Holy Bible, English Standard Version (ESV) 改编自圣经修订标准版，版权归美国基督教会全国委员会基督教教育部所有。保留所有权利。
